House of Cards, 4. Sezon, 5. Bölüm
Çeviri: H. R. Moriarty İyi seyirler.
#RIPMeechum
Lucas Goodwin, Terre Haute, Indiana'daki...
...federal ıslahevinden iki ay önce serbest bırakıldı. FBI dedektifleri...
...tanık koruma programında yerleştirildiği Dayton, Ohio'daki...
...evini araştırdı. - Hapisten neden çıkmış ki?
Adalet Bakanlığı'na bir soruşturmada yardım etmiş.
Bundan nasıl haberin olmadı?
Tanık koruma programı. Güvenlik sebepleri dolayısıyla gizli bilgi.
Bunu bugün evinde bulduk. İntihar notu gibi bir şey.
- Bu basında yer alamaz. - Basına bir şey söylemedik. Ama delil durumunda.
Rapor yayınladığı zaman...
Bunu bana mail at.
Bayan Underwood? Saat sabah iki. Evinize dönmek ister misiniz?
- Evet, birazdan çıkıyorum. - Tamam, hanımefendi.
Karaciğeri kendisini yeterince hızlı yenilemiyor.
- Bu tam olarak ne anlama geliyor? - Organ nakli gerekiyor, yoksa ölecek.
- Ne kadar zaman içinde? - Günler.
Kendisini 1. Statü'ye aldık. Uygun bir karaciğer bulacağımız konusunda ümitliyim.
Alıcı listesi gizli bilgidir. Yönetimden sadece ikiniz bilgilendirildiniz.
- First Lady'nin haberi var mı? - Evet, kendisini bu öğleden sonra bilgilendirdim.
- Gelebilir miyim? - Buyurun.
Geç olduğunu biliyorum, ama uyanık olduğunuzu söylediler...
Öyle. Gün boyunca bir şey yemedim de. Eminim siz de yememişsinizdir.
- Biraz salata alır mıydınız? - Olur, teşekkürler.
- Frank konusu, korkutucu bir durum. - Francis tam bir savaşçıdır.
Keşke tavsiyesini alabilseydim. Sabah Petrov'la konuşmam var.
Planı iyice kavradığımı düşünüyorum. Korktuğum telefondayken beni zorlaması.
Benim de katılmamı ister miydiniz? Fazladan bir çift kulak olarak.
Cathy bu konuda ne düşünürdü bilemiyorum...
Bilmesi gerekmiyor. Buradan da dinleyebilirim.
Sıkıntı yaşarsanız da bir not gönderebilirim.
...Başkan'ın durumu hakkında ağzı sıkı.
Şu an itibarıyla durumunun stabil olduğu rapor edildi.
Hastaneye hiçbir basın mensubu alınmıyor. Cumhuriyetçi Başkan adayı Will Conway...
...bu sabah Arizona'da düzenlediği mitingde Başkan hakkında konuştu.
Başkan Underwood'u çok kez eleştirmişimdir. Ama şu anda başkanımız o...
- ...ve şimdi birlik olmalıyız... - Yarın gelin. Benzinimiz tükendi.
Bugünlük bu kadar. Üzgünüz, yarın gelin.
- Bu kadar, millet. Benzinimiz tükendi. - Ciddi misin sen?
- Yarın gelin. Benzinimiz tükendi, efendim. - Saçmalık!
Merhaba, birkaç galon benzininizi alabilir miyim?
Elli papel veririm. Benzinim bitmek üzere.
Çocuklarımı okula, kocamı işine bırakmalıyım.
- 2 litreye 80 dolar veririm. - Üzgünüm, yardım edemeyeceğim.
J. Sharp: DC'de misin? Gece gündüz çalışıyoruz.
Başkan, petrol krizi. Biraz ara iyi olurdu.
Florida. Aile ziyareti.
En güzeli muhtemelen. Şeytana uymaya gerek yok.
Seni özle...
- Hat açık mı? - Siz hazırsanız Moskova da hazır, efendim.
Buraya kurabilirsin.
Ders notlarım.
Hazırım.
Lafı dolandırma. Kendine güven. Elinde gücün var.
Sayın Başkan, Başkan Petrov'la görüşüyorsunuz.
- Sayın Başkan. - Tüm Rusya Başkan'ın sağlığı için duacı.
- Umarım Bayan Underwood'a içten dileklerimi sunarsınız. - Emin olabilirsiniz.
Böyle zor bir zamanda işleri devralmanız büyük bir cesaret.
Tek istediğim bu petrol krizine uygun bir çözüm...
Bazı kitaplarınızı okudum Sayın Başkan.
Öğrenmek İçin Öğrenmek'i yeni bitirdim. Güzeldi..
- Teşekkür ediyorum. - Görselleştirme hakkındaki bölümü gerçekten ilgimi cezbetti.
Evet, öğrenciler için bir yöntem. Yardımı dokunuyor...
Şimdi size bir görselleştirmede bulunmak istiyorum.
Tundrada duruyorsunuz. Rüzgar, kar...
...buzu delen makineler, ufka uzanan uzun boru hatları. Görüyor musunuz?
Siberya'dan konuşmak istiyorsanız, seve seve...
Hayır, hayır. Görselleştirmiyorsunuz, Sayın Başkan Yardımcısı.
Gözlerinizi kapatın.
Uyum sağlayın. Bırakın konuşsun.
- Pekâlâ. Kapattım. - Güzel. Şimdi...
...oradaki borularla ve matkaplarla çalışan insanları betimleyin.
- Nasıl görünüyorlar? - Kalın montlar, eldivenler, çizmeler.
Bunlar... Çinliler mi?
Kendim betimlediğimde, Çinli göremiyorum çünkü.
Size katılıyorum. Çinlilerin kontrolü ne kadar düşük olursa o kadar iyi.
O hâlde neden Milkin'i Çin'e yolladınız?
Bizimle müzakere etmiyordunuz. Onların daha şanslı olabileceklerini düşündük.
Onların talepleri bizi eskisinden de kötü bir durumda bırakıyor.
IMF'in kurtarma paketinin yarısını temin etmesini sağlayabilirim.
Bu Çinlilerin sondaj hakkı taleplerine karşılık gelecektir.
- Bizi birbirimize düşürüyorsunuz. - Sayın Başkan...
- Bence boyunuzu aşıyorsunuz, Bay Blythe. - Detaylara inmem için fırsat verirseniz...
Neden şans vereyim ki? Rusya hakkında, Çin hakkında ne biliyorsunuz?
- Bu konularda bilgilendirildim... - Kusura bakmayın, ama...
Başkan dışında biriyle müzakere etmek konusunda içim rahat değil.
Bir iyileşsin, o zaman belki konuşabiliriz.
Başkan'ın ölebileceğini söyleyin.
Bitiriyor muyuz?
- Başkan epey kötü bir durumda. - Efendim...
Ne kadar ciddi?
Sizinle anlaşmaya alışsa iyi eder.
- Karaciğer nakli gerekiyor. - Bundan haberim yoktu...
Benimle müzakere etmeye alışırsanız iyi edersiniz.
Başkan ölürse, ya ikimiz... Ya da kimse.
Özür diliyorum, Sayın Başkan. Hakaret etmek gibi bir amacım yoktu.
Diyalogumuzu kesmeyelim. Tek istediğim bu.
Size Çinlilerin taleplerine karşı detaylı bir teklif sunma fırsatı istiyorum.
Bakan Durant, Dışişleri Bakanınızla çalışacak, sonra oradan devam edeceğiz.
- Buna açık mısınız? - Tabii ki.
Teklifinizi değerlendirmeyi dört gözle bekliyorum.
Sağ olun, Sayın Başkan.
Efendim, bu durumun henüz basında yer almasını istemiyorduk.
Amerikan halkı bunu bilmeyi hak ediyor zaten.
Efendim, Ruslar zayıflığa pek iyi karşılık vermez.
Artık Başkan'ın durumunu bildiklerine göre...
Müzakereye açık olduklarını söylediğini duydunuz. Ben buna mesafe kat etmek derim.
Dört gün oldu ve hâlâ bir şey yok? Ne basın açıklaması, ne brifing.
Soruşturmalarını kendi bildikleri yoldan yürütmelerine izin vermeliyiz.
- Bizi dışarıda bırakıyorsunuz gibi. - Sadece Büro'yla değil...
...Ulusal Güvenlik'le de birlikte çalışıp hassas hiçbir bilginini dışarı...
Saçmalık bu. Goodwin meselesinde bizden gizlediğiniz bir şeyler var.
Yanlış. Bunu neden yaptığını sizin kadar ben de...
...merak ediyorum. Ama bırakalım FBI işini yapsın.
Onu ziyaret ettiğimde bahsettiğiyle aynı teori.
Ve bu savunmasını vermesinden önceydi, doğru mudur?
Suçunu kabul etmesi için teşvik ettim onu. İddiaları asılsızdı.
Bize Goodwin'le görüşmenizin öncesinde Başkan'la yaptığınız görüşmeden bahsedin.
Lucas konuyu soruşturmamı istedi. Ben de soruşturdum.
Underwood'la olan röportaj da bunun parçasıydı.
- Notlarınız hâlâ duruyor mu? - Arama izni olmadan not yok.
- Basın. Aramayı kesmiyorlar. - Soruşturma bitmeden kimseyle konuşmamanızı...
Merak etmeyin. Bu işin içine sürüklenmek gibi bir derdim yok.
Gidip notları ortaya çıkartayım.
Blythe, Petrov'a Başkan'ın karaciğer nakline ihtiyacı olduğunu söyledi.
- Neden böyle bir şey yaptı ki? - Petrov damarına dokundu.
Bu yüzden kocanızın planına sadık kalmalıydık.
Moskova'ya çok fazla oynayacak alan veriyoruz...
Artık değiştiremeyeceğimiz bir şeyi tartışmayalım Doug.
Moskova biliyorsa basını da bilgilendirmeliyiz.
Yarın yapıyoruz. Brifingi Doktor Saxon verecek.
Yok, ben yaparım. Haberin First Lady'den gelmesi daha iyi olacaktır.
Katılıyorum. Bundan da bahsetmemiz gerekecek.
FBI, evinde Goodwin'in notlarını buldu.
- Ortadan kaldırabilir miyiz? - Hayır, çoktan kataloglandı.
Önüne geçip hikayeyi kontrol etmeliyiz.
Tamamdır. Bana bir kopyasını ve soruşturma raporlarını ulaştır.
Onu görmek istiyorum. Başkan'ı. İstihbarat Servisi görmeme izin vermiyor.
Bay Stamper'ın kocamı görmesine izin verilmesini istiyorum, lütfen.
Kesin talimat aldık, hanımefendi. Sadece siz ve...
Başkan Yardımcısı'nı aramamı mı isterdiniz?
- Douglas, bu genç beyefendi sana odaya kadar eşlik edecek. - Teşekkürler.
- Saat kaç? - 7:00'yi biraz geçiyor.
Efendim? Efendim, ben Doug.
Gözlerinin açık olması bilincinin tamamen açık olduğu anlamında gelmiyor.
Yetersiz karaciğer fonksiyonu. Beyni işlenmemiş amonyakla havuzunda yüzüyor.
Bir şey görüyorsa muhtemelen şiddetli bir halüsinasyondur.
Karaciğer bulunana kadar ne kadar vakti var?
- Saatler de olabilir, günler de olabilir. - Listede üçüncü sırada.
- Üçüncü mü? - İhtiyaca göre öncelik veriliyor ve 1. Statü ilk sırayı alıyor.
- Kendisi Birleşik Devletler Başkanı. - Kanun böyle.
Fotoğrafı kimin sızdırdığını bulduk. Seth Grayson.
Seni arabadan arayacağım.
Adalet Bakanı istifa ediyor. Bu öğleden sonraki basın açıklamasına eklersin.
- Kendisi mi istedi yoksa Başkan Yardımcısı mı? - Ben istedim.
Goodwin'in Tanık Koruma Programı, Adalet Bakanlığı'nın sorumluluğundaydı.
Birinin kellesi kesilmeliydi. Önce onunki... Sonra da seninki.
Yarın istifa ediyorsun.
Doug, büyük baskı altında olduğunu biliyorum ama...
Güneyli askerle olan fotoğrafı sen göndermişsin.
- Bu doğru değil. - Kişisel telefon, bina dışından.
Bak, belki birisi hesabımı falan ele geçirmiştir...
Gerçekten yalan söylemeye devam edecek misin?
Seni tutuklatabilirim. Ama sessizce halletmeyi tercih ediyorum.
Bildiğim şeyler var, Doug.
Kanıtlayabileceğin bir şey yok. Beni bir daha tehdit et bakalım.
Çin dahil olmadıkça teklif olmayacak.
Cathy denedi, ama onlarla pek iyi bir ilişkisinin olduğu söylenemez.
- Belki de yardıma ihtiyacı vardır. - Yardım mı? Nasıl?
- Sigara içsem sorun olur mu? - Elbette hayır.
Ben bırakalı on sene oldu. Marjory zorlamıştı.
Kokusu hâlâ çok lezzetli geliyor.
Marjory öldüğü zaman, nasıldı?
Yani, şey...
Özür dilerim. İstemiyorsan konuşmak zorunda değiliz.
Hayır, sıkıntı değil.
Aylardır normal bir konuşma yapmamıştık. Aklı yerinde değildi.
Sonunda öldüğünde, sanki bir uzvumu kesmişlerdi.
Darmadağın olmuştum.
Ama aynı zamanda rahatlamıştım da.
Ben de annem hakkında böyle hissediyorum.
Ben... Farkında bile değilim. Hem Frank hem de annen bu durumda.
Babam öldüğünde mahvolmuştum. Ama annemi düşününce, hiçbir şey hissetmiyorum.
- Yakın değil miydiniz? - Hayır.
Francis hakkında da aynısını hissediyorum. Hiçbir şey.
- Eminim kulağa çok kötü geliyordur. - Cevap vermek kolay değil.
Doğru veya yanlış yol diye bir şey yok.
- Dur, bekle. - Hayır. Marjory onaylamazdı.
- Konudan saptık. - Evet. Çin.
Üstesinden gelebileceğime güveniyorsan bir fikrim var.
Sana hayatım üzerine güveniyorum be Claire.
...bilmek istemezsin.
Hallettim. Mersi.
- LeAnn. - İzini bulması zor bir herifsin.
- Burada ne işin var? - Yetişmen gereken bir uçağın var.
- First Lady'nin sana ihtiyacı var. - Onlarla hiçbir şey yapmak istemiyorum.
Başkan hakkında ne düşünürsen düşün, hâlâ vatanına karşı bir görevin var.
İsterse ölsün, Beyaz Saray'dan çıktığım gün bir daha dönmeyeceğime yemin ettim.
- Aklımızda ne olduğunu bile bilmiyorsun. - Fark etmez. Dönmüyorum.
Senin de gitmeni istiyorum.
- Bunlar brifing dosyaların. - Beni dinlemiyorsun.
Cidden bir göz atmalısın.
Kampanyası biterdi.
Ailen ne düşünürdü hem sonra?
Başkan'ın durumundan faydalanıyormuşsunuz gibi dururdu...
Conway kampanyasına devam ediyor.
O bir Cumhuriyetçi ve adaylığı zaten kesinleşmiş durumda. Elmayla armut.
Oturup bilinci yerinde olmayan bir adamı beklersek kaybedeceğiz.
Heater haklı. Underwood tüm sempati puanlarını kendine...
...topluyor. Önümüzdeki yedi eyaletin altısında önde.
Baskıyı arttırmalıyız. Rusya, benzin fiyatları...
Canı için mücadele eden bir başkana mı saldıracağız?
Bu toplantıyı tartışalım diye düzenlemedim. O eyaletleri geri istiyorum.
O yüzden haydi etkinlikleri ve medya vurgunlarını düzenlemeye başlayalım.
Bütçe ve planların ön d3ğ3rl3nd1rm3s1, y4rın s4b4h4 k4dar.
Goodwin'i bu işe iten nedenler hakkında birçok spekülasyon dönüyor.
Cynthia.
- Goodwin konusunda neredeyiz? - Güvenlik görevlisi halloldu.
İkinizi birlikte hiç görmedi.
- Peki ya diğerleri? - Bildiği kimse yok. Ama dolanıp sorular da soramayız ki.
2013 Kasım ayında, Bayan Barnes DC Metrosu'nun altında kalmıştı.
DC polisi olayın kaza olduğunu duyurmuştu. Bazı spekülasyonlara göre...
Buyur, Remy.
- Frank için üzgünüm. - Zahmet etme lütfen.
Üzgün olduğunu söyleyen yeterince insanla uğraştım ve içinden gelmediğini biliyorum.
İstediğiniz konuda size yardımcı olamam.
LeAnn seninle yeterince açık konuştuğunu söylemişti.
İşe yaramaz. Tusk size yardım etmeyi benden bile az istiyor.
Burada kimsenin iyilik yaptığı yok, Remy. Bu işin sonunda çok zenginleşecek.
- Neden onunla kendin konuşmuyorsun? - Çünkü beni dinlemez.
Senin fikrinmiş gibi gözükmesi gerekiyor, benim değil.
- Sen de bir vurgun yapacaksın tabii. - Derdim para değil.
Çünkü artık başka şeyleri önemsiyorsun.
Mesela Jackie. İşte bu yüzden bu işin olmasını sağlayacaksın.
Eğer Dunbar'a Frank'ten, kara para aklama işinden nasıl haberi olduğundan...
...bahsetseydim, başkan olamazdı ve şu an burada durmuyor olurduk.
Ama yapmadın ve artık yapamazın, o yüzden buradayız.
İki saat oldu ve hiçbir yol kat edemedik. Tek duymak istediği Çin.
Beijing'in karşılık vermediğini söyledim. Umurunda bile değil.
First Lady kafasına bir fikir sokmuş.
Ne fikri soktuysa artık oradan bir türlü çıkmıyor.
Bir toplantı ayarlarım. Sadece siz, ben ve o.
Bir toplantının yeterli olacağını sanmıyorum.
Ne yaptığı hakkında hiçbir fikri olmayan bir Başkan Yardımcımız var Doug.
Bütün diplomatik ilişkileri Dış İşleri Bakanlığı'na devretmesi gerekiyor.
- Aksi hâlde ellerim tamamen bağlı. - Şimdi olmaz.
- Bu bekleyemez. - İşimiz bitince seni bulurum.
Bize biraz izin verebilir misiniz Sayın Bakanım?
- Seth, çizgiyi aşıyorsun! - Önemli değil.
- Beni ararsın. - Arayacağım. Teşekkürler, Cathy.
Sağ olun.
- Ne halt yiyorsun lan sen? - Beni kovamazsın.
Dış İşleri Bakanı'yla olan bir toplantıyı bölemezsin.
Dunbar'ın kampanyasını bitirebilirim. Bugün bitirebiliriz.
- Nasıl? - Fikri verirsem işe devam etmeme izin verecek misin?
Önce anlatman gerekecek.
Buyur otur, Martha.
İstifa etmeniz konusunda biraz daha düşündüm.
Adalet Bakanı olarak devam etmek ister misiniz?
Evet, isterim. Teşekkürler, Doug.
Heather Dunbar sizi Lucas Goodwin'le olan buluşması hakkında bilgilendirdi mi?
Beni kendi emrimde çalışanlar tarafından mı sorgulatıyorsunuz?
İşinize devam ettiğiniz müddetçe sizin için çalışıyorlar.
Sorularını cevaplandırmanızı öneririm.
- Avukat eşliğinde görüşmek istiyorum. - Hatırlatmama izin verin, hanımefendi.
- Bizi doğru bilgilendirmemeniz delilleri gizleme niteliği taşır. - Heather dostumdur.
Olay basit Martha. Bizimle işbirliği yaparsan Adalet Bakanı olarak kalırsın.
Yoksa, yasal yollardan devam ederiz.
Bayanlar baylar, Birleşik Devletler First Lady'si.
Herkese iyi öğleden sonralar. Sizi kocamın durumu hakkında bilgilendirmek istiyorum.
Başkan'ın doktorları dün gece beni bilgilendirdiler ve Başkan'ın hayatta...
...kalmak için kara ciğer nakline ihtiyaç duyduğu sonucuna vardıklarını belirttiler.
Tüm ulusumuzdan Francis'in en yakın zamanda sağlıklı bir kara ciğere...
...kavuşması için benimle birlikte dua etmesini rica ediyorum.
Özür diliyorum. Bir dakika. Üzgünüm.
İyi ama, değil mi?
- Senin burada ne işin var? - First Lady soruşturma için biraz destek istedi.
...FBI Terörle Mücadele Başkanı size tam bir bilgilendirme yapacak. Ama...
...bu toplantıdan hemen önce yayınlanan, Bay Goodwin'in evinde...
...bulunmuş dokümanlardan şahsen bahsetmeyi önemli buluyorum.
Metnin "cinayet" ve "yolsuzluk" gibi çarpıcı başlıklarla dolu bir dili var.
Başkan'ın, Peter Russo ve Zoe Barnes'ın...
...ölümleriyle ilgisi olduğuna dair suçlamalar içeriyor.
Hiçbir aslı olmayan "yetkinin kötüye kullanımı" benzeri cümleler...
...bize sorunlu bir zihnin içini üzücü bir şekilde görme imkânı veriyor.
Ve akıl hastası dahi olsa, birinin kocamın Bay Goodwin'in doğru olduğuna...
...inandığı şeyleri yapmış olduğunu düşünebilmesi fikri beni derinden yaralıyor.
En çok da oğullarının kaybıyla başa çıkmaya çalışan Bay Goodwin'in ailesi için.
Kendisi, herkesin dediğine göre hayatının büyük kısmında düzgün bir insandı ama...
...açıkça görünüyor ki içine bir şey girdi ve muhtaç olduğu yardımı kimseden alamadı.
Bu yüzden sizden tek istediğim, ailesinin acısına saygı duyup...
...hasta genç bir adamın sözleriyle sansasyon yaratmamanız.
Ve sakın Bay Goodwin'in hastalığı nedeniyle...
...oğulları Edward'ı kaybeden Lawrence ve Betty Meechum'u unutmayalım.
Kocamın hâlâ hayatta olması sadece Edward'ın kendisini feda etmesi sayesinde.
Kendisinin dostluğuna ve sadık hizmetlerine sonsuza kadar minnettar kalacağım.
Teşekkürler.
Terörle Mücadele Başkanı Nathan Green.
Bugün soruşturmada yeni gelişmeler yaşandı. Öğleden sonra, Adalet Bakanı'yla görüştük.
Bize vurulma günü Heather Dunbar'la yaptığı...
...konuşma hakkında tam bir bilgilendirmede bulundu.
Bu konuşmada, Bayan Dunbar'ın Lucas Goodwin'le şahsen görüştüğü iddia ediliyor.
Bayan Dunbar'ın suikast girişimiyle herhangi bir ilgisi...
...olduğuna inanmak için hiçbir sebebimiz olmasa da...
...kendisi öne sürülen iddialar hakkında sorgulayacağız.
- Onu tutukluyor musunuz? - Hayır, hanımefendi. Birkaç soru sormaya geldik.
- O zaman resmi bir talepte bulunmanız gerekecek. - Şu anda burada mı?
Talebinizi doğrudan bana iletin, daha sonra...
...Bayan Dunbar'ın avukatlarıyla birlikte müzakere edeceğiz.
- Selam, Kate. - Aramayı denedim. Evini de cebini de.
- Kablo hattını söktüm. Cebi de kapattım. - Benim gibi insanlar yüzünden.
Diğerleri kapıma kadar gelmeme nezaketini göstermişlerdi.
Nezaket hiçbir işime yaramadı.
Konuşabilir miyiz? Kayıt dışı.
- Eğer senden başkası gelseydi... - Şansımıza ben geldim.
Dur Fausto'yu getireyim. Yürüyüş vakti geldi.
Nükleer oyunundayım, fosil yakıtlarda değil.
Kimsenin Çin'le sizinki gibi bir ilişkisi yok.
- Çinliler beni evlatlıktan reddetti. - Geri kabul ederler.
- Kim soktu seni bu işe? - Kendi işimi kuruyorum.
- Oyundan çıktın sanıyordum. - Kendimi kandırıyormuşum.
Yani, Başkan vuruluyor ve sen de kaostan faydalanmadan duramıyorsun.
Sizin kaos dediğinize ben fırsat diyorum.
İlk müşterim de sizsiniz.
Senin için en iyisini diliyorum. Ama ilk müşterin ben değilim.
Beyaz Saray'la ilgili hiçbir şey yapmak istemiyorum.
Walker skandalında büyük para kaybettiniz.
Kaybettim, evet. Seni o yüzden reddediyorum.
Buraya kadar bir "hayır" için geldiğin için üzgünüm.
Hapse girmek istemiyorsun, değil mi? Kalanları da kaybetmek?
Çoktan affedildim.
Kara para aklamadan, yalancı şahitlikten değil.
Walker'ın haberi olduğunu söyledin, fakat yoktu.
Söylemediğin şey Frank'le çalıştığındı.
Neden senin sözün benimkinden üstün olsun ki?
O ihtimali seç ve Clayton West'in küçük hisselerin şirketi olmasına seyirci kal.
Ya da petrol krizini bitiren kahramanlar olalım...
...herkes zenginleşsin, imajın düzelsin.
Muhtemelen bir dahaki Beijing büyük elçisini seçmene bile izin verirler.
- Yani bunların doğru olduğunu düşünmüyorsun? - Hayır.
- Ona inanmak da istemiştim. - First Lady'nin ağlamaklı hâlleri neydi yani?
Bence haklı. Lucas'ın içine bir şey kaçmış.
Tanıdığım Lucas Başkan'ı öldürmeye çalışmazdı yani.
Kesinlikle. Benim bahsettiğim de bu.
Underwood'un cidden insanları öldürdüğünü mü düşünüyorsun? Şüpheciliğine ne oldu?
Lucas konusunda da Beyaz Saray konusunda da şüpheciyim.
Nasıl hiçbir kanıt bulunmuyor? Hiç. Lucas denedi, ben denedim.
Tavsiyem bu işin peşini bırakman. Bizim gibi boşu boşuna uğraşacaksın yoksa.
- Sormam gerekiyordu. - Editörün ne dedi?
- Peşini bırakmamı. - Gördün mü?
- İşte senin kadar iyi değil. - Eskiden olduğum kadar.
- Keşke The Telegraph'da olsaydın. - Kovulan biri olursa haber verirsin.
Açık.
Mesajını alır almaz geldim. Basın toplantısından sonra canımız çıktı.
- Nasıl görünüyor? - Dunbar hikâyesinde büyük oyunlar.
Önce First Lady'i konuşturmak iyi fikirdi.
- Gazoz ister misin? Bir bardak su falan? - Su iyi olur.
- Kalabileceğine karar verdim. - Doug, umarım anlarsın.
Gerilmiştim.
İşler iyi görünmüyordu. Bir çıkış istedim, lazım olursa diye.
Hataydı tabii. Keşke yapmasaydım.
- Hatalarını düzelttin. Önemli olan bu. Buz ister misin? - Olur.
Kampanyanın daha fazla çalkalanmasını göze alamayız. Özellikle Başkan hastanedeyken.
Senin daha fazla hata yapmanı da göze alamayız.
Kapa çeneni. Kapa çeneni!
İlk uyandığımda, konuşamamıştım.
Tepki vermek için gözlerimi kırpmam gerekiyordu. Anlıyor musun?
Eğer sadakatini alamıyorsam, ben de itaatini alırım.
Göz kırp. Göz kırp!
Sikeyim!
Hay...
- Buyur. - Sen boku yemişsin, dostum.
- Bırak şunu. - Günaydın Bay Hammerschmidt.
Size nasıl yardımcı olabilirim?
Notlarınızı getirmiştik. Kopyalarını aldık, bunlar asılları.
Pek işe yaramadı mı?
Hayır, efendim. Ama işbirliğiniz için teşekkür ediyoruz.
Bu da gazeteniz. Girişteydi. İyi günler, Bay Hammerschmidt.
Size de.
Sakın acıktım deme bana. Az önce besledim seni. Oha ya.
Geliyorum, geliyorum.
Dunbar, Goodwin Hakkında Yorum Yapmadı
Muhtemel Suikastçinin Teorileri Dikkate Alınmadı
- Günaydın. - Günaydın.
Müzakereleri Cathy'ye devretmemizi öneriyorum.
- Rusya'yı oyalamaya devam edersek benzin fiyatları... - İyi bir zaman değil.
Başkan'a kargaşa içinde bir Beyaz Saray bırakmayacağım.
- Dönüp dönmeyeceğini bilmiyoruz. - Dönecek. Size garanti ediyorum.
Tanrı mısın ki? Kimsin ki biliyorsun?
Evet?
- Bay Tusk ve Bay Danton geldiler. - İçeri yolla.
Bu sabah ayarlandı. Rusya konusunu tartışacağız.
Efendim, ben başkanın Özel Kalemiyim.
Beni bu tür şeylerle ilgili bilgilendirmeniz gerekiyor.
Kusura bakma, ama cevapları senin bana vermen gerekiyor. Benim sana değil.
Bakan Durant da burada olmalı.
Bu özel bir toplantı. İkinizle daha sonra konuşacağım.
Başkan, Raymond'ın burada olmasını asla...
- Sayın Başkan. - Bay Tusk. Remy, seni görmek güzeldi.
- Sayın Başkan. - Bay Stamper.
- Seninle irtibata geçeceğim Doug. - Evet, efendim.
Bu kadar kısa bir sürede bizimle buluşmaya vakit ayırabildiğiniz için teşekkürler.
Petrol meselesinde harcayacak vakit yoktu.
Çinlilerle ilgili biraz ilerleme kaydettim.
- Efendim, şu anda First Lady içeride. - Beni bekliyordu.
Burada bir seçim kazanmaya çalışıyoruz ve siz herkese...
...Başkan'ın Raymond Tusk'ı bağışladığını hatırlatmak mı istiyorsunuz?
- Başka bir yerde konuşalım. - Bunlar devlet meseleleri.
- Müdahale etme yetkiniz yok. - Donald'ın tavsiyemi isteme yetkisi var.
Beni kasıtlı olarak aldatıyorsunuz.
- Arkamdan... - Yerini unutmuş gibisin, Douglas.
Yerimi mi? Ya sizin yeriniz? Size en çok ihtiyacı olduğu zamanda...
...onu terk ettiniz tehdit ettiniz ve şimdi de kuyusunu kazıyorsunuz.
- Yapmanız gereken... - Dur. Bu kadarı yeterli.
Seni her konuda bilgilendireceğim, ama burada değil. Beyaz Saray'da.
- Ne oluyor? - Kalbi.
- Doktor? - Sporadik aritmi yaşıyor.
- Odayı bir süreliğine bize bırakabilir misiniz? - Elbette.
Durumu bu hâldeyken birbirimize düşmeye devam edemeyiz.
Yeni bir yol belirlememiz gerekiyor ve bu konuda yardımına açığım.
Seni olaylardan bihaber bırakmayacağıma söz veriyorum.
Beyaz Saray'da buluşuruz. Ne zaman hazır olursan.
Burada kalıyorum. Benim için bu daha önemli.
Pekâlâ.
Bayan Underwood.
Bay Tusk ve Bay Danton'ın Rusya sorunumuzla ilgili bir teklifleri var.
Sanıyorum bugün görmeyi beklediğiniz son insandım.
Şaşırdım biraz, evet. İkinizi gördüğüme de.
Eminim burada olmamız biraz tedirginlik yaratıyordur...
...ama sanırım Rusya sorunuyla ilgili iyi bir planımız var.
Bize katılmak ister miydiniz? Raymond sizin için planı tekrar eder.
Size ne sunabilirim emin değilim.
Yeniden Beyaz Saray'la iş yaptığım yayılırsa basın başımızı ağrıtabilir.
Bu konuyu tatlıya bağlamamıza yardım edebiliriniz.
Basın toplantınız epey duygulandırıcıydı.
- Frank için üzgünüm. - Teşekkürler.
Kendisi Oval Ofis'te olduğumu bilseydi isteri nöbeti geçirirdi gerçi.
Kendisi pragmatist biridir, Raymond. İşimizi ne görecekse.
- Devam edelim mi? - Remy.
Planımız Amerikan ve Çinli enerji şirketleri arasında bir ortalık teklif etmek.
- Gergin görünüyorsun. - Görüşmeyeli biraz oldu.
Aşağı iniyor.
Ne yapmam lazım şimdi patron?
Doktor Saxon.
- Organ bağışında bulunmak istiyorum. - Bay Stamper...
Kan grubum 0. Sağlıklıyım. Haydi testleri yapalım.
Organ bağışı için tek kriter bunlar değil.
İyileşme sürecinde bir alkoliksiniz. Bunu kabul...
Kurallar umurumda değil. Uyuşuyorsam yapmak istiyorum.
Öyle bile olsa fark etmezdi. Hastalığı kısmi bir karaciğer...
...için fazla ilerlemiş durumda. Tam bir nakil gerekiyor.
Üzgünüm, elimizden gelen tek şey beklemek ve umut etmek.
Çeviri: H. R. Moriarty @hr_moriarty